Ella es realmente algo.
¿La escuchaste? ¿Debería mudarme entonces?
Mamá, préstale el dinero.
Nosotros somos la parte desesperada aquí...
y ella lo sabe.
Hacer negocios está en su sangre. Ella es tan buena negociando.
Su padre envió cada uno de sus negocios a la bancarrota.
Taehui y yo podemos conseguir $30,000.
Yo estoy en contra de eso. Padre, no puedo estar de acuerdo.
Esto es sólo el comienzo para algo mucho más grande.
Ella habla como si $30,000 fueran sólo $30.
¿Si no se los prestamos?
Deberíamos sólo mudarnos. ¿Es tu dinero tan importante?
No podemos mudarnos. El depósito de seguridad...
y los costes de mudanza costarán más de $30,000.
No podemos seguir escuchando todas sus demandas.
No es como que no está educada. Ella no lo hará de nuevo.
Es porque quiere encontrar el cuerpo de su padre.
Recuperar su cuerpo podría costar más. Esto es sólo una solución temporal. No cambiará las cosas.
Todos sabemos eso también.
No actúes de esa forma por el dinero.
¿Por qué no debería? Aquellos que pagan merecen comentar sobre ello.
¿Está ese comentario dirigido a mí?
¿Qué creen todos que están haciendo?
Estoy de acuerdo con Taebeom. Si nos mudamos, ¿qué harán papá y mamá para vivir?
Hyung ni siquiera se ha casado todavía.
Taebeom o Taehui...
Ellos son listos así que ambos tienen sus propias formas de hacer dinero.
Pero Taesik y yo, ambos necesitamos depender de la huerta.
Yo pienso así también.
Los chicos tienen dinero, así que creo que tenemos que prestárselo.
¿Cómo te sientes sobre ello?
Esta corrupción del servicio militar sorprende y decepciona a mucha gente.
Una actor que recomendó entrar al ejército hace unos años...
Ganó su ciudadanía USA y evitó entrar al ejército.
Él aún es incapaz de pisar suelo coreano.
¡Cha Suyeong! ¿Están en casa?
¡Tú!
¡Esto tiene tantas calorías! ¿Cómo puede comer esto de noche? Está loca.
¡La promesa escrita ha desaparecido! ¡Ahjussi, ha desaparecido!
¿Qué promesa escrita? ¿Qué ha desaparecido?
Dejé la promesa escrita sobre la granja aquí.
¿La promesa escrita sobre la granja?
¿La escrita por tu abuelo, tu padre...
y mi hijo?
Sí, no está aquí.
Ahjussi...
¿La dejaste en alguna otra parte?
No, usted lo vio también.
Yo he tenido este bolso...
sobre mi hombre desde el momento que llegué aquí.
Sé que la puse aquí dentro.
Cuando la encontré por primera vez, la puse aquí dentro...
y no la he sacado desde entonces.
Tal vez está en tu cuarto.
Miré por todas partes. Busqué varias veces.
No pudo haber desaparecido. Ve y echa otro vistazo en tu cuarto.
Sí, Jaeun.
Si estabas aturdida, podrías haberla perdido fácilmente.
¿Debería subir y ayudarte a buscarla?
¡Aquí está!
No, comprobé eso antes.
Es algún tipo de anuncio.
Lo es.
Jaeun, ¿es esto?
Parece un sobre de bienes inmuebles.
Comprobé eso también. El color del sobre es diferente.
Este es el contrato para nuestro anterior inquilino.
¿Qué pasa?
Jaeun, ¿qué hay de esto?
¡No! Le dije varias veces que es un sobre amarillo.
Sí, un sobre amarillo...
¿Cómo pudo suceder esto? No la he sacado...
de mi bolso desde que llegué aquí.
¿Cómo pudo suceder esto? No tiene ningún sentido.
Qué misterio.
No es como que tiene piernas. ¿Dónde podría estar?
Lo sé. Una promesa escrita no tiene piernas.
No podría haberse ido caminando.
¿La perdiste en la escuela o el supermercado por casualidad?
No, tenía miedo de perderla sacando cosas.
La dejé dentro del bolsillo interior. Ni siquiera abrí nunca la cremallera.
Las cremalleras no son útiles cuando las van a desaparecer.
Incluso una cadena de hierro y un candado serían inútiles.
Es por eso que dicen que incluso un fantasma gemiría.
¿Por qué me estás mirando de esa forma?
Abuela, ahjumma. ¿La pusieron en alguna otra parte?
¿Ponerla en alguna otra parte? ¿A qué te refieres?
¿No estás acusando de tomar tu promesa escrita?
Sí, usted me odia.
Tal vez la sacó cuando yo estaba lejos.
- ¿Qué? - ¿Cómo te atreves?
Entiendo. Cuando odio a alguien, quiero tomar sus cosas.
Quiero meterme con ellos y darles un momento difícil.
Sé cómo se siente.
Si me dice la verdad y me la devuelve...
Dios mío, he vivido demasiado tiempo.
¿Quién habría sabido que yo sería acusada de robar? ¿Cómo te atreves?
- No hagas esto. - ¡No!
¡Suéltenme! Voy a despellejarla...
viva hoy.
Jaeun perdió la promesa escrita. Está molesta,
así que suelta.
Aún así, hay algunas cosas que ella no debería decir.
No detengas a madre.
¿Entonces dónde ha ido?
¡Yo la escondí y no la saqué desde que llegué aquí!
¿Cómo pudo sólo haber desaparecido?
¿Cómo se atreve?
¿Estás segura que no la sacaste desde que llegaste aquí?
Contéstame. Es importante para averiguar cuándo desapareció.
¿Lo comprobaste desde que llegaste a la granja o no?
Espera. ¡Tal vez no la tenías antes de llegar aquí entonces!
No, yo lo comprobé en el ático el día que llegué.
Ella está cambiando sus palabras.
Dijiste que nunca la sacaste.
No quise decirlo de esa forma. Quise decir que cuidé bien de ella.
Lo comprobé el día que llegué aquí.
Eso es sólo lo que tú dices. ¿Cómo puedes probarlo?
Nadie aquí ha visto alguna vez tu acuerdo escrito.
Eso es verdad. Tú no nos la mostraste cuando llegaste aquí.
¡Yo realmente la tenía en mi bolso! ¡Sé que desapareció aquí!
Cállate.
Incluso si la tenías, no puedes probar que desapareció aquí.
Sí, eso es correcto.
Mirándonos de esa forma no la hará aparecer.
Si quieres encontrarla...
Tú insiste que la tenías. Digamos que la tenías el primer día.
Desde el segundo, sigue tu rastro.
Las carreteras, el supermercado...
Ve a buscar en los lugares que visitaste.
Si cogiste el autobús o tren,
ve a objetos perdidos.
Iba a hacer eso de todos modos.
Ahjussi, ¿puede llevarme?
Puede hacer eso por mí.
Sí, tienes que buscar alrededor.
Taepil, lleva a Jaeun y ayúdala a buscar.
¿Yo? ¿Yo?
Taepil, date prisa y ve. ¡Deprisa!
Busca alrededor y llámame si la encuentras.
Ve dentro. Hey, vamos.
Changsik,
¿esto significa que la granja es nuestra otra vez?
No sabemos aún.
Ella podría encontrarla de nuevo.
No te preocupes por eso.
Eso no sucederá.
- Vamos a comer, madre. - Sí.
No tuve tiempo. Sólo hice guiso de pasta de judías.
Eso es lo suficientemente bueno para el desayuno.
Tú jugaste un enorme papel esta mañana. Estuviste maravillosa.
¿Qué quiere decir, madre?
Sólo estamos nosotros aquí.
¿Tú escondiste el acuerdo secreto, cierto?
¿Fuiste tú?
- Mamá. - ¡Mamá!
Madre, no fui yo.
Mamá, sólo di la verdad.
Entiendo cómo te sientes,
pero no deberías hacer esto.
Sí, mamá. Eso es robar. Si lo hiciste,
entonces asegúrate de devolverlo.
No soy yo.
Madre, no soy yo.
Cariño, sólo di la verdad.
Pensé que era extraño.
¿Cómo podría desaparecer en el momento perfecto?
Aigoo...
Mamá, sólo dinos.
No me sorprende que digan que la gente puede morir de ser falsamente acusada.
Estoy tan molesta. No creo esto.
¡Juro por los cielos que no fui yo, madre!
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Por qué me estás mirando a mí?
¿Estás segura que no eres tú?
Yo no dije nada antes, pero tú eres la más sospechosa.
¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso?
Desde luego que me habría gustado haberla roto y tirado.
Pero yo no soy decidida o astuta...
como tu esposa aquí.
¡Madre, no soy yo!
Si sigue acusándome, voy a enojarme.
Sí, supongo que tu expresión me dice que no eres tú.
Sí, abuela. Mamá no haría eso.
¿Entonces qué le sucedió?
Tal vez ella realmente lo perdió fuera.
No lo tenía desde el principio.
Madre, vamos a comer.
Los chicos llegarán tarde. Date prisa y come.
Madre, coma.
Buenos días.
Tú mejor no duermas fuera y no llames a casa de nuevo.
Lo siento, olvido cuando estoy ocupada en el trabajo. ¡Wow! ¡Sopa de pescado!
Te comiste la tarrina entera de helado anoche.
Si quieres quemar todas esas calorías...
Tienes que correr a gran velocidad en la cinta por 3 horas.
No sé. No me importa tampoco.
Yo no me molesto en contar mis calorías como tú.
Prefiero comer y ser un cerdo.
No, una vez que te cases...
Bien educadas, pagadas bien,
mujeres solteras que comen bien como tú... Es peligroso para ti vivir la vida como viene.
Ese es el caso para las mujeres casadas, no solteras.
Encontré una fotografía interesante...
en tu cuarto ayer. ¿Quién es él?
Dámela.
¿Quién es?
Son mis subordinados en el trabajo.
Fue tomada en una salida de la compañía.
Pero esta doblez aquí... Esta doblez que fue creada porque tú doblaste la foto aquí.
Fue doblada así para...
hacer ver que sólo estaban tú y él.
Creo que esta doblez juega un gran papel.
¡Dámela! ¿Por qué sacas cosas de mi cuarto de todos modos?
¿No puedo hacer eso?
Dámela.
¿Es esto por lo que no vas a citas?
No, no es así.
No te enojes tanto.
Entonces ve y reúnete con el cirujano plástico del que te hablé.
¡No! No quiero ir a citas a ciegas.
¿Por qué? ¿Por qué no?
No estás viendo a nadie. No puedes conocer a gente nueva.
¿Por qué no quieres que te arregle citas a ciegas entonces?
¿Quieres tener arrugas en tu cuello y llevar un vestido de novia?
Buenos días.
Papá, ¿qué pasa con tu cara?
Fui golpeado en el ascensor.
¿Por quién? Mamá... ¿Tú lo golpeaste?
No exageres. Fue sólo un ligero toque.
¿Un ligero toque?
Sí, un ligero toque con un bolso con adornos metálicos y tacones altos.
Imagina qué me habría pasado...
si me hubieses golpeado correctamente.
¡Mamá!
¡No distorsiones la verdad!
¿Por qué no explicas por qué te hice eso?
¿Explicar? ¿Debería decirte por qué te pedí salir entonces?
Tu madre tomó mi cepillo de dientes en el baño...
¡Cariño!
¿Qué? ¿Estás avergonzada y tienes miedo que tu hija sepa?
Papá, ¿no comes?
No. No voy a preguntarte por mis comidas nunca más.
¿Qué hiciste en el baño?
¿Por qué aún no lo estás alimentando?
Mamá, ¿cómo puedes decirme que me case?
¿Crees que quiero casarme viéndote así?
¿Cuánto tiempo tienes intención de seguir viviendo de esta forma? ¿Cuánto más hasta que puedas superar tu ira?
¿Eso son pecas bajo tus ojos?
¡Mamá!
Felicitaciones.
Gracias.
Es el mejor.
¿De verdad? Gracias.
Hwang Taebeom, eres bueno. Tienes que invitarnos.
Gracias. Reserva un día de la próxima semana.
Vale.
Hey, ve con calma. Haces nuestras vidas tan difíciles.
Deberías conseguir una exclusiva también.
Felicidades.
Gracias. Muchas gracias.
Mira lo feliz que está.
Felicidades. Invítame.
Claro, la próxima semana.
Bien.
Llego temprano.
¿Es esa la primera cosa que dice?
¿Vio el informe del tiempo? Va a llover mucho esta noche.
El director general quiere vernos. Vamos.
¿Cómo puedo deshacerme de ella?
Me preguntaba por qué cambió el artículo...
justo antes de la emisión.
Pero fue una gran historia. Fue digna de intercambiarse.
Sí, lo cogimos y liberamos enseguida.
Fue un reportaje genial y exclusivo para el programa especial. Presentó el asunto de la corrupción del servicio militar...
entre los famosos. Las entrevistas fueron objetivas y muy buenas.
Eres buena, Suyeong.
Gracias.
Usted ha trabajado duro también, Taebeom.
Sus comentarios de cierre fueron realmente conmovedores.
Gracias.
Cuando más lo veo, más atractivo es. Podría ser un actor.
Él es atractivo y muy talentoso como periodista también.
Lo sé. He tenido puestos mis ojos sobre él desde principios de año.
Si sigue así,
podría ser nuestra ancla principal en unos años.
Haré mi mejor esfuerzo.
Es atractivo.
Lo hiciste muy bien.
Él no lo mencionó,
pero el CEO llamó para elogiarte.
¿De verdad?
Suyeong, ¿por qué te ves tan agria?
Taebeom te salvó.
No diga eso.
¿Por qué no? ¿Qué habría pasado si hubiéramos ido con tu historia?
Los ratings se habrían desplomado....
y habríamos perdido la máxima audiencia. Taebeom salvó el día.
Eso no es verdad.
Asegúrate de venir a la cena.
Sí, lo haré. Lo veo más tarde.
Mi teléfono está sonando. Sí, Detective Jang.
Soy yo. Iba a llamarlo.
Tenía una mala conexión.
Hola, cliente. Esto es Ollyeo KC.
Está bien, por favor continúe. ¿Detective Jang?
Lo siento. ¿Ha visto un sobre así de grande?
Debe tener una hoja A4 dentro. ¿Lo ha visto?
Es así de grande. Es precioso para mí.
¿Puede ayudarme a buscarlo?
¿Podemos ir a la compañía de autobuses?
Yo cogí un autobús el día que llegué aquí.
¿Por qué deberíamos ir allí?
Dijiste que lo viste el primer día.
Sólo por si acaso.
Sé que lo vi, pero sólo por si acaso.
¿Sabe cómo me siento?
¿Por qué te estás enfadando conmigo? ¡Yo no te hice perderla!
Tengo que ir a trabajar. No puedo ir más lejos.
Si quieres ir, te dejaré en la estación.
Ve tú.
Bien, déjame bajar.
¿Ahjussi? ¿El dinero? ¿Antes de la próxima semana?
¿Podría posponerlo un poco por mí?
No, puedo tenerlo listo.
No se preocupe. Busque una agencia de investigación por mí.
Es para encontrar a papá.
Haré todo para reunirlo.
No, nada va mal. Estoy comiendo y durmiendo bien.
Creo que me he vuelto más fuerte.
Mis amigas se burlan de mí diciendo que soy como una bestia.
Sí, usted me conoce. Soy Baek Jaeun.
Sí, cuídese también.
Se pasó la estación. Déjeme bajar.
Está bien. Te llevaré allí.
Da la vuelta. No tenemos que ir.
¡Sé que desapareció en casa!
¿Qué quieres decir? Yo no recuerdo eso.
No mienta. Usted me vio moverla...
de este bolso a ese.
Yo nunca he visto este bolso antes y no recuerdo en absoluto.
Estaba sentada ahí pasando un trapo por el sueño ese día.
Yo estaba aquí buscando mis tarjetas.
¿De verdad no recuerdas?
Eso es lo que acabo de decir. ¿Por qué mentiría?
Yo nunca lo he visto.
No creo esto. Sus ojos me seguían. Usted lo vio.
¿Por qué es eso importante?
¿Por qué importa si mi mamá lo vio o no?
Desde luego que importa.
Sé que desapareció aquí.
Sigues repitiéndote y agotándonos.
¿Cómo prueba eso que desapareció aquí?
¿Por qué sigues cambiando tus palabras de todos modos?
Dijiste que nunca la habías sacado de este bolso.
¡Ahora estás diciendo que la moviste a otro bolso!
Estás totalmente en lo cierto.
Fue usted. ¿Usted la tomó?
¿Es eso por lo que está mintiendo y diciendo que no vio?
No empieces de nuevo.
Jaeun.
¡Hey!
¿Qué? ¿Está loca otra vez?
Ahjumma vio la promesa escrita ese día.
Está mintiendo sobre verla, así que debe ser usted.
Te dije varias veces que no soy yo.
¿Entonces puedo registrar su cuarto?
Si no la tomó, entonces no eso no importa.
¡Bien, ve a mirar todo lo que quieras!
Si no la encuentras,
entonces tendrás que mudarte. ¿Me entiendes?
Ve a mirar. Ve si puedes encontrarla. ¡Yo quiero saber también!
Ella está haciendo un desastre de tu cuarto.
¿Vas sólo a dejarla?
Déjela. Una vez que lo haga, no puede seguir acusándome.
¿Realmente no fuiste tú, cierto?
Sólo me estoy asegurando. Lo siento.
Tengo que ir a trabajar.
Para. ¿Vas a romper todo en esta casa? Para ahora.
¡Dije que pares! ¿Por qué estás buscando algo que ni siquiera está aquí?
¡Para! ¡Para! ¿Qué pasa contigo?
¡Deme mi promesa escrita!
¡Devuélvamela!
¿Has perdido la razón?
Jaeun.
¡Devuélvamela! Sé que desapareció aquí.
¡Devuélvala!
¿Realmente ha perdido la razón?
Deme mi promesa escrita. Démela.
Ahjumma, por favor devuélvala.
Dongmin, ven aquí.
Sí.
¿Por qué no sólo me tiró tras los barrotes?
Usted no puede trabajar conmigo sentado aquí.
¿Por qué piensas que estoy haciendo esto?
Si vas tras el Profesor Seo y el jefe lo descubre,
yo seré castigado.
Si no consigo ser ascendido esta vez, tengo que renunciar...
debido al sistema de límite de rango.
¿Está el Detective Hwang aquí?
¿Cómo puedo ayudarla?
Estoy aquí para reunirme con el Detective Hwang Taehui.
Sí, está justo ahí.
No es él. ¿Qué pasa con usted?
¿Quién le dio esto?
Bien, buena. Esa es buena.
Sí, tu mirada. ¡Bien! Genial.
Esa es buena. Deberías convertirte en modelo de verdad.
Dijiste que dejaste tu trabajo a medio tiempo.
Porque tengo un plan.
No quiero desperdiciar tiempo.
Quiero vivir mi visión con pasión. Creo que debo poner en marcha mi negocio activamente.
¿Cuál es?
No te entrometas. No es hora de anunciarlo todavía.
Espera.
Chica Cheongdam, posee un edificio.
Sí, bebé. Soy yo.
¿Bebé? ¿Dónde estás? ¡Hwang Taepil!
Hyung, vamos a tomarnos un descanso.
Está bien. Cambia sus ropas.
Sí.
¿Hola?
Hyung, tengo que ir al banco.
¡Hey!
¿De verdad? Voy a firmar primero entonces.
No, los cruceros son aburridos.
No se asuste. Siga caminando.
¿Qué está pasando?
Sólo mire al frente.
Soy el Detective Hwang Taehui.
Hay un criminal por esta zona cuyo objetivo son mujeres en sus 20s.
Yo estoy de incógnito.
¿Es un policía?
Sí. ¿Sintió como que alguien estaba observando o siguiéndola?
No estoy segura...
Es un alivio. Todas las victimas eran de 165cm...
y tenían el pelo recogido. Llevaban bolsos caros,
minifaldas y tacones rojos. Y...
tenían ojos seductores que brillaban como estrellas.
¿Disculpe?
Póngase las gafas de sol.
¿Disculpe?
No quiero que él vea lo hermosa que es.
Ya veo, gracias.
Es sólo mi trabajo.
Si se siente amenazada,
llámeme.
Estoy fuera de la oficina la mayoría del tiempo. Llámeme a mi móvil.
Sí.
Bébelo. No has comido nada hoy.
Está bueno. Bokja puso mucha fruta y miel.
¿Lo hizo? Bebe y recupera tu fuerza.
Bebe esto. Adelante.
Estoy bien. Una vez que hayas bebido eso, deja esta casa.
Prometiste que te mudarías si no encontrabas nada.
El autobús se marcha en 30 minutos.
No pierdas tiempo. Ve a empacar tus cosas.
No puedo quedarme...
No. Ve y empaca.
Cariño, sólo por un tiempo.
Esta es mi granja. ¡Es la granja de mi papá!
¿Estás bromeando? ¿Por qué...
hiciste un caos aquí y buscaste la promesa escrita entonces?
Sí, ella tiene toda la razón.
No me hagas repetirme.
Esta granja es legítimamente de mi marido para siempre ahora.
Ahjussi.
No lo llames. Él no va a ayudarte.
No lo mires con esos ojos.
Trabajamos 10 años para crear esta granja.
Trabajamos tan duro para cultivar en esa tierra estéril...
y transformarla en suelo fértil.
Tú entraste aquí con una promesa escrita. Cómo me sentí al tener que dártela.
¿Crees que la forma en la que te sientes ahora puede compararse a eso?
Es sólo tu destino. Si quieres culpar a alguien, culpa al destino,
no a nosotros. No llames a mi marido con esa cara.
No seas estúpida o testaruda.
Sólo date prisa y vete.
No, no puedo irme. Esta es mi granja.
Ahjussi, ¿por qué no dice nada?
Diga algo, por favor.
No sé... Esto es tan desafortunado.
Esta granja es todo lo que tengo.
No tengo donde vivir.
No tengo dinero, ni parientes. Es la verdad.
Yo tengo que mandar el dinero para buscar a papá la próxima semana.
¿Entonces cómo puedes comprar zapatos que cuestan $400 o $500?
Tú pides por $30,000 como si fueran $30.
Montas en taxis privados. Por supuesto que estás sin dinero.
¡Eso no es así! ¡Esta granja es realmente todo lo que tengo!
¿Por qué me estás gritando?
Levanta. No hay caso en hablar.
Sí, levanta.
Ahjussi... Deme sólo la mitad de la granja.
No tengo la promesa escrita,
así que sólo deme la mitad.
Madre, esto no es útil. Vaya arriba y empaque sus cosas.
El autobús vendrá pronto.
Sí, está bien. Empacaré sus cosas.
¡No! ¡No toque mis cosas!
La dañaré si lo hace.
Jaeun.
Ahjussi es igual. Está de su lado.
Todos ustedes idearon esto juntos.
¡Gamberra! ¡Ladrona! ¡Estafadora!
Ella realmente ha perdido el juicio.
Yo empacaré sus cosas. Espera aquí.
¡No! ¡No toque mis cosas!
¡Deme mi promesa escrita!
Démela. ¡Panda de ladrones y estafadores!
¡Deme mi promesa escrita! ¡Deme mi granja!
Esta granja es mía. ¡Devuélvemela!
¡Deme mi promesa escrita!
¡Abra la puerta! ¡Esta es mi granja! ¡Abra la puerta!
Culpa a tu destino.
Date prisa antes que perderás el autobús.
¡Abra la puerta! ¡Ábrala!
¡Ábrala! ¡Es mi granja! ¡Abra la puerta!
Ahjussi, por favor abra la puerta.
Por favor, esto es todo lo que tengo. Ahjussi.
¡Panda de ladrones! ¡Abrid!
Contesta el teléfono. ¡Es ruidoso!
Tiene fiebre.
¿Cuánto tiempo tienes intención de seguir viviendo de esta forma? ¿Cuánto más hasta que puedas superar tu ira?
Sal fuera.
¿Por qué?
Deprisa.
¿Por qué? ¿Está viniendo el Profesor Han?
¿Quieres que finja ir a mi estudio otra vez?
Sólo me quedaré dentro de esta habitación y estaré callado.
No me estoy sintiendo muy bien.
Le dije al Profesor Han que no venga. Sal rápidamente.
¿Ahora qué?
Siéntate. No has comido nada hoy.
Toma un poco antes de irte a dormir. No tomes la medicina sin comer.
Sí. ¿Qué hay de ti? Comamos juntos.
Sabes que no me gustan las gachas. Date prisa.
Sí, gracias.
El marido de mi amiga la engañó...
y ella limpio la taza del baño con eso.
Otra puso pelo de gato en la sopa de su marido.
¿Pusiste abulón?
Si es grave,
ve a ver al doctor.
Debes cuidar de tu salud a tu edad.
Está bien. Tomé algo de medicina. Mi temperatura ha bajado un poco.
Está bueno. Me gusta estar enfermo.
Podemos sentarnos en la mesa juntos.
Dejé nuevas ropas en la sala. Ve a cambiarte.
Probablemente sudaste debido a tu fiebre. ¿Quieres algo de fruta?
Los melocotones están maduros.
Yeogyeong, gracias.
Quería presentarle a una alumna mía.
Ella es amable y gentil.
Intente conocerla.
Estoy justo fuera.
¿No puede venir? ¿Está muy enfermo?
Entonces sólo descanse en casa.
Me reuniré con él yo sola.
¿Podría decirme su nombre otra vez?
¿Hwang Taesik? Sí, está bien. Espero que se sienta mejor pronto.
¿Es usted Seong Yejin?
Sí.
Encantado de conocerla. Soy Hwang Taesik.
Hola, soy Seong Yejin.
Sí, por favor siéntese.
Oí mucho sobre usted. Él dijo que es su alumna.
Lo siento. ¿Ordenamos primero? Disculpe. ¡Disculpe! ¡Disculpe!
Vamos a ordenar con calma. Estoy segura que ellos vendrán.
Sí...
¿Es esta realmente la primera vez que me ve?
Usted me miró en el ascensor.
¿Pensó que no sabía?
Yo lo supe tan pronto como lo vi.
¿Yo? ¿Cómo?
El Director Cha me contó. Dijo que tiene 37,
pero aún tiene los ojos de un chico.
Gracias, Director Cha. No sé cómo agradecerle.
¿Casarse? Sí,
intentaré mi mejor esfuerzo. Sí,
lo invitaré cuando se sienta mejor.
Adiós.
Ahjumma, aparte.
Yo lo haré. Apártese.
Hana debe haber estado cansada.
Espera.
Debería irme...
Debería cambiar estas cosas enseguida. Afecta a los ojos de los niños.
Iba a cambiarlo. Compré la bombilla.
No podía alcanzarlo.
Dígame si necesita mi ayuda. Yo puedo hacerlo enseguida para usted.
¿Qué pasa contigo hoy? ¿Comiste comida mala?
No, tuve una cena maravillosa esta noche.
Ahjumma, ¿disfrutó su cena?
¡Espere un minuto!
Dejé mi móvil en el cargador.
Soy tan olvidadizo. Adelántese.
Eso estuvo cerca.
¿Qué estoy haciendo en este momento?
Estaba en mi bolsillo. Aún está aquí.
¿Quiere entrar o debería salir yo?
Lo que quiera.
Entonces entre.
¡Bastardo!
¿Qué?
¡Es un bastardo!
Sigue. Lo dejaré ir esta vez.
Sabía que no tenía ningún sentido del trabajo en equipo o compañerismo.
Pero no pensé que abiertamente me apuñalaría en la espalda así.
Está tan lleno de su propio éxito después de hacer eso.
No sabía que regodearía tan obviamente.
¿Cómo puede hacer eso? ¡Es por eso que es un bastardo!
Le dije que tiene mucho talento...
como periodista.
Le dije que está bien ir con calma. Usted ignoró todas las reglas...
y principios del trabajo en equipo.
Le dije que usted lo haría sin ser tan agresivo. Mejor que esta sea la última vez.
Actúe por su cuenta de nuevo...
No lo perdonaré como su líder.
Esto es una advertencia.
¿Es eso todo?
No, hay más.
Es un poco largo.
¡Cállate!
Esto es todo lo que puedo soportar.
No permitiré nada más. Por favor sea cortés.
Tú... ¿Saliste a hurtadillas...
del hotel porque eres tan cortés?
¡Bastardo, desgraciado!
Hable.
Sobre esa noche. ¿Cuánto tiempo más va a ser tan inmaduro?
Estábamos borrachos.
No estábamos normales.
No es ni siquiera una memoria. Es insignificante.
Es sólo uno de muchos errores que cometemos en la vida.
¿Por qué está actuando tan incómodo y raro?
¿Se paga a todos sus errores así?
Trabajamos en la misma oficina, el mismo equipo...
y nos vemos cada día.
Usted actúa raro, así que me siento incómoda...
e inmadura también.
¿Qué pasa con usted? Es un pequeño error.
¿No puede actuar con un poco más de estilo y cool?
Sí, debería hacer eso.
Es un minúsculo error.
Tiene razón. Estábamos borrachos. Fue un error.
Lo importante es no cometer de nuevo el mismo error.
No sabía cómo se sentía. Si lo hubiera sabido antes...
No habría estado incómodo.
Habría sido elegante y cool.
No se preocupe,
puedo ser elegante y cool a partir de este momento.
Me encanta ser cool.
Me alegra que conectemos en esto.
Sí, yo también.
¡La veo más tarde!
¡Brindemos!
¡Salud!
¡Podemos hacerlo!
Jefe de Departamento y Director General. ¡Os quiero!
¡Hwang Taebeom! ¡Hwang Taebeom!
¡Amigo!
Gracias.
Creo que lo vi en orientación, pero nunca me he reunido con él correctamente.
Si el jefe está realmente involucrado, esto es demasiado para manejarlo solo.
Esto da miedo. Vamos sólo a dejarlo, hyung.
¡Haz como te digo! ¿Cómo tienes intención de tomar la responsabilidad?
¿Debería llamarlo ahjussi o detective?
O... ¿oppa?
Oppa no. Cualquier otra cosa está bien.
Entonces sólo lo llamaré ahjussi. Vine a buscarlo.
¿Está libre?
Vine porque es policía.
Es un policía,
así que seguirá la ley. Tiene ética.
Suficiente. Salta la introducción...
y ve al grano. ¿Qué es?
Por favor ayúdeme.
La promesa escrita realmente desapareció en su casa.
Esto no otra vez.
Su padre, madre y abuela...
Nadie confía en mí.
Usted es policía, debe confiar en mí.
Juro en nombre de mi papá.
Desapareció en casa.
Alguien la tomó.
¿Mi familia son ladrones?
Eso no es lo que quiero decir.
¿Entonces qué quieres decir?
Por favor búsquela por mí. Por favor.
La policía se supone que busca cosas perdidas, ¿cierto?
Ve y denúncialo. Ve a la estación de policía del distrito.
¡Ahjussi!
Entonces devuélvanme la mitad de la granja.
Esa granja es mía.
Convenza a sus padres y denme la mitad.
Su familia puede vivir sin ella,
pero eso es todo lo que yo tengo.
No tengo donde ir. No tengo ni dinero o ni parientes.
¿Por qué me estás diciendo esto? Díselo a mis padres.
Usted es un policía. Tiene moral. Convénzales por mí.
Necesito mandar el dinero para buscar a mi papá la próxima semana.
Necesito el dinero enseguida.
Espero que tu padre esté vivo...
tanto como tú. Pero...
¿Conoce a mi papá?
Sí. Hay mucho que quiero preguntarle.
Contratar una agencia de búsqueda privada...
es bastante inútil.
¿Cómo conoce a mi papá?
Viniste aquí por ti misma,
así que déjame preguntar directamente.
¿Fuiste admitida ilícitamente en la Universidad Hanguk?
¿Qué?
A comienzos del 2007. Baek Inho dio al Profesor Seo Jeonggwon un reloj caro.
En marzo, su hija Baek Jaeun fue admitida en la Universidad Hanguk.
Eso fue descubierto...
y tu padre, para escapar de ser interrogado... Cambió la hora de su vuelo y dejó el país.
Eso es cuando tuvo ese accidente. ¿Cómo debería entender esto?
¿Engañaste para entrar? Tu padre, Baek Inho...
No pronuncie el nombre de mi papá.
Traducido al castellano por: Terry